1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Você 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Ah 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,240 Você não 4 00:00:36,320 --> 00:00:38,320 Você 5 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 Estava morto Kathy 6 00:01:00,000 --> 00:01:22,000 Música 7 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Música 8 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Música 9 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Música 10 00:01:28,440 --> 00:01:30,040 Então 11 00:01:30,040 --> 00:01:32,040 O que aconteceu? 12 00:01:32,040 --> 00:01:33,840 Bem 13 00:01:33,840 --> 00:01:36,880 Will é seu amigo o que aconteceu? Diga-me 14 00:01:39,280 --> 00:01:41,280 Matou um major 15 00:01:41,800 --> 00:01:43,800 Eu sou um assassino 16 00:01:44,400 --> 00:01:48,820 Silêncio, silêncio, meus irmãos. Não é mais obra do diabo 17 00:01:48,820 --> 00:01:58,500 Sinto muito, pregador. Sinto muito pelo meu irmão 18 00:02:00,100 --> 00:02:06,540 Então terá que haver um julgamento aqui no trem ou em algum lugar fora da jurisdição de qualquer tribunal que eu 19 00:02:08,100 --> 00:02:13,980 Não consigo ver a necessidade de um curso experimental. Oh, ele não sabe o que está dizendo, major. Deve haver um julgamento 20 00:02:13,980 --> 00:02:15,980 Haverá senhor 21 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 Vamos, então 22 00:02:19,820 --> 00:02:21,820 Tirem ele daí garotos 23 00:02:26,300 --> 00:02:30,100 Você se lembra que eu disse que Kathy Eckhart estava liderando Ben 24 00:02:31,380 --> 00:02:33,780 Você nos ajudará no julgamento 25 00:02:34,940 --> 00:02:36,620 arnês de irmã 26 00:02:36,620 --> 00:02:38,940 Não podemos lutar contra o mal com o mal 27 00:02:40,180 --> 00:02:42,420 Devemos buscar orientação e respeitar 28 00:02:48,820 --> 00:02:51,500 Música 29 00:03:18,820 --> 00:03:33,500 Uma garotinha como você precisa de um homem por perto, especialmente agora que você perdeu a pata. 30 00:03:33,500 --> 00:03:34,860 O Major Adams também pensa o mesmo. 31 00:03:34,860 --> 00:03:38,500 Ele me designou para dirigir para você. 32 00:03:38,500 --> 00:03:49,540 Deveria haver algo dito sobre Ben, Sarah. 33 00:03:49,540 --> 00:03:52,340 Não são suas palavras, pregador. 34 00:03:52,340 --> 00:03:53,340 Eles o colocaram aqui. 35 00:04:23,340 --> 00:04:44,460 Quem é o mestre da carroça aqui? 36 00:04:44,460 --> 00:04:49,500 Eu sou Seth Adams, major do Exército dos EUA, aposentado. 37 00:04:49,500 --> 00:04:53,140 Major Adams, está a 160 quilómetros da área que a cavalaria tenta proteger. 38 00:04:53,140 --> 00:04:54,580 Estamos cientes disso. 39 00:04:54,580 --> 00:04:59,460 Encontramos sinais de uma reunião de Kiowa um dia ao norte daqui, e estamos correndo atrás. 40 00:04:59,460 --> 00:05:01,620 Se você tiver algum bom senso, fará o mesmo. 41 00:05:01,620 --> 00:05:04,380 Estamos tomando esta passagem na montanha por necessidade. 42 00:05:04,380 --> 00:05:07,220 Simplesmente não podemos levar o nosso gado através daquele país seco. 43 00:05:07,220 --> 00:05:08,580 Bem, fique à vontade. 44 00:05:08,580 --> 00:05:12,620 Presumo que você tenha ouvido falar que vários vagões no ano passado desapareceram em 45 00:05:12,620 --> 00:05:13,620 isso passa? 46 00:05:13,620 --> 00:05:14,620 Eu tenho. 47 00:05:14,620 --> 00:05:15,620 Essa passagem é complicada. 48 00:05:15,620 --> 00:05:18,420 Presumo que você tenha encontrado um guia em algum lugar. 49 00:05:18,420 --> 00:05:20,980 Sim, temos um guia, Jeff Miller aqui. 50 00:05:20,980 --> 00:05:22,980 Encontrei-o em Mingo. 51 00:05:22,980 --> 00:05:24,380 Bêbado no salão? 52 00:05:24,380 --> 00:05:28,100 Seu uniforme está à mostra, Tenente. 53 00:05:28,100 --> 00:05:31,420 Não nos preocupamos em entrar na moral do Sr. Miller, Tenente. 54 00:05:31,420 --> 00:05:34,180 Ele recebeu cartas de recomendação de outros vagões. 55 00:05:34,180 --> 00:05:37,060 Pelo que descobrimos, ele conhece muito bem este país. 56 00:05:37,060 --> 00:05:39,700 Talvez um pouco bom demais, Major? 57 00:05:39,700 --> 00:05:41,180 O que você quer dizer, Tenente? 58 00:05:41,180 --> 00:05:43,560 Existem duas teorias sobre esses trens desaparecidos. 59 00:05:43,560 --> 00:05:48,020 Uma delas é que as vibrações dos vagões criam deslizamentos de rochas, e esses vagões ficam enterrados em 60 00:05:48,020 --> 00:05:50,100 o fundo de algum desfiladeiro. 61 00:05:50,100 --> 00:05:51,580 Qual é a outra teoria? 62 00:05:51,580 --> 00:05:54,620 Um acordo comercial que algum renegado tem com um Kiowa. 63 00:05:54,620 --> 00:05:57,180 Eles pegam os escalpos, ele fica com o ouro. 64 00:05:57,180 --> 00:06:03,020 É nessa teoria que estou apostando, major. 65 00:06:03,020 --> 00:06:14,020 Quer continuar, major? 66 00:06:15,020 --> 00:06:17,020 Liderar. 67 00:06:37,020 --> 00:06:39,020 Aqui está, Major. Bom e quente. 68 00:06:39,020 --> 00:06:41,020 Digamos apenas que está quente, Charlie. 69 00:06:41,020 --> 00:06:43,020 Disse que estava bom esta manhã. 70 00:06:43,020 --> 00:06:47,020 De qualquer forma, Flint como se tivesse bebido um pote inteiro ontem, antes de partir naquela viagem. 71 00:06:52,020 --> 00:06:54,020 Major, quanto sabemos sobre Miller? 72 00:06:54,020 --> 00:06:59,020 Não o suficiente para jogar com a vida de todas essas pessoas, só não diga isso. 73 00:06:59,020 --> 00:07:03,020 Vou ter certeza, não se preocupe, antes de seguirmos para aquela passagem amanhã. 74 00:07:03,020 --> 00:07:07,020 Bill, você já brincou de seguir o líder quando era criança? 75 00:07:07,020 --> 00:07:08,020 Sim, acho que sim. Por que? 76 00:07:08,020 --> 00:07:11,020 Espero que você tenha sido bom nisso, mas você vai jogar amanhã de manhã sobre o 77 00:07:11,020 --> 00:07:14,020 vez que Miller sai para explorar aquela passagem. 78 00:07:14,020 --> 00:07:16,020 Não quero que você perca isso de vista. 79 00:07:16,020 --> 00:07:19,020 Cuide-se, porque também não quero perder você. 80 00:07:22,020 --> 00:07:25,020 Bem, pelo menos ele está pensando nos negócios. 81 00:07:42,020 --> 00:07:44,020 Espero não ter que encontrar um. 82 00:07:48,020 --> 00:07:50,020 Já é hora de eu ir para a cama. 83 00:08:00,020 --> 00:08:03,020 Estaremos esperando notícias suas amanhã de manhã, Miller. 84 00:08:05,020 --> 00:08:07,020 Boa sorte. 85 00:08:12,020 --> 00:08:14,020 Não quero estar aqui. 86 00:08:14,020 --> 00:08:17,020 Eu vi o jeito que você anda, a sua aparência. Já vi muitas coisas. 87 00:08:17,020 --> 00:08:19,020 É como se você estivesse chorando por companhia. 88 00:08:19,020 --> 00:08:21,020 Farei minha própria escolha se você não se importar. 89 00:08:21,020 --> 00:08:23,020 O que há de errado comigo? Não estou tão mal, estou? 90 00:08:23,020 --> 00:08:25,020 Por que você para com isso? 91 00:08:25,020 --> 00:08:29,020 Agora, paz agora, irmão. Talvez tenhamos que lutar juntos amanhã. 92 00:08:29,020 --> 00:08:31,020 O que você está fazendo, garoto? 93 00:08:31,020 --> 00:08:35,020 Bem, eu estava apenas de passagem. Achei que ela poderia estar procurando por você. 94 00:08:35,020 --> 00:08:37,020 Eu não estou procurando por você. 95 00:08:38,020 --> 00:08:42,020 Bem, eu estava apenas de passagem. Achei que ela poderia estar sozinha. 96 00:08:43,020 --> 00:08:46,020 Bem, acho que você descobriu que ela não é. 97 00:08:46,020 --> 00:08:48,020 Boa noite. 98 00:08:55,020 --> 00:08:57,020 Sou Kathy Eckhart. 99 00:08:57,020 --> 00:08:59,020 Obrigado, Sr. Miller. 100 00:08:59,020 --> 00:09:02,020 De nada, Kathy. 101 00:09:02,020 --> 00:09:04,020 Diga, como você sabia meu nome? 102 00:09:04,020 --> 00:09:07,020 Você é o guia. Você se juntou a nós no Mingo. 103 00:09:07,020 --> 00:09:09,020 Por que você não me chama de Jeff? 104 00:09:09,020 --> 00:09:11,020 Acho que gostaria disso. 105 00:09:11,020 --> 00:09:13,020 Boa noite, Kathy. 106 00:09:16,020 --> 00:09:18,020 Sr. 107 00:09:18,020 --> 00:09:20,020 Pregador. 108 00:09:20,020 --> 00:09:22,020 Está uma noite quente. 109 00:09:22,020 --> 00:09:24,020 Tomando um pouco de ar? 110 00:09:24,020 --> 00:09:27,020 Isso mesmo. E você, pregador? 111 00:09:29,020 --> 00:09:32,020 Criança, pensei que você estaria de luto pelo seu pai. 112 00:09:34,020 --> 00:09:36,020 Boa noite. 113 00:09:41,020 --> 00:09:43,020 Boa noite, Sr. Miller. 114 00:09:46,020 --> 00:09:48,020 Claro que é, Pregador. 115 00:09:48,020 --> 00:09:50,020 Claro que é. 116 00:09:51,020 --> 00:09:53,020 Pregador Adams, exigimos uma explicação 117 00:09:53,020 --> 00:09:56,020 de por que estamos aqui como gado e para onde estamos indo. 118 00:09:56,020 --> 00:09:59,020 Apenas tenha calma, Pregador. Estaremos aí em um minuto. 119 00:09:59,020 --> 00:10:01,020 Vá sentar-se. 120 00:10:21,020 --> 00:10:24,020 Quando pararmos, quero que todos vocês se sentem exatamente onde estão 121 00:10:24,020 --> 00:10:26,020 até eu te chamar um por um. 122 00:10:26,020 --> 00:10:29,020 Descobriremos o porquê em apenas um minuto. 123 00:10:32,020 --> 00:10:34,020 Uau! 124 00:10:50,020 --> 00:10:52,020 Uau! 125 00:11:12,020 --> 00:11:14,020 Quem é você, Kathy? 126 00:11:21,020 --> 00:11:23,020 Você tem algo a dizer, Pregador? 127 00:11:25,020 --> 00:11:28,020 Meu? Você acha que eu... 128 00:11:28,020 --> 00:11:30,020 Eu não disse nada sobre você. 129 00:11:30,020 --> 00:11:32,020 Acontece que vocês quatro 130 00:11:32,020 --> 00:11:36,020 são os únicos que tiveram alguma ligação com essa garota. 131 00:11:36,020 --> 00:11:40,020 Quer dizer que um de nós fez isso? 132 00:11:43,020 --> 00:11:47,020 Você tem algo a dizer antes de eu chamar os outros? 133 00:11:47,020 --> 00:11:50,020 Tudo bem, então vá até lá. 134 00:12:18,020 --> 00:12:20,020 Conta. 135 00:12:20,020 --> 00:12:22,020 Moleiro. 136 00:12:40,020 --> 00:12:43,020 Você vai deixá-la ficar assim, Major? 137 00:12:43,020 --> 00:12:45,020 Moleiro. 138 00:12:45,020 --> 00:12:48,020 É melhor do que onde a encontramos. 139 00:12:49,020 --> 00:12:51,020 Quem fez isso? 140 00:12:51,020 --> 00:12:54,020 Achamos que talvez você pudesse nos ajudar a responder isso. 141 00:12:54,020 --> 00:12:57,020 Você tem algo a dizer, Miller? 142 00:12:57,020 --> 00:12:59,020 Não, major. 143 00:12:59,020 --> 00:13:02,020 Então você vai lá com o Pregador. 144 00:13:16,020 --> 00:13:18,020 Branquinho. 145 00:13:28,020 --> 00:13:31,020 Eu não tive nada a ver com isso. 146 00:13:31,020 --> 00:13:34,020 Bem, você não pode suspeitar de mim. 147 00:13:37,020 --> 00:13:40,020 Bem, eu não poderia fazer isso. 148 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 Especialmente para uma garota como Kathy. 149 00:13:43,020 --> 00:13:45,020 Vá até lá. 150 00:13:56,020 --> 00:13:58,020 Venha, senhor. 151 00:13:58,020 --> 00:14:00,020 Deixe-me ajudá-lo, cara. 152 00:14:14,020 --> 00:14:17,020 Vou precisar da ajuda de cada um de vocês. 153 00:14:17,020 --> 00:14:19,020 E para o seu próprio bem, 154 00:14:19,020 --> 00:14:22,020 caramba, é melhor eu atender. 155 00:14:22,020 --> 00:14:27,020 Porque até eu descobrir quem fez isso, 156 00:14:27,020 --> 00:14:32,020 a vida de cada homem, mulher e criança no meu trem está em perigo. 157 00:14:32,020 --> 00:14:35,020 Como você descobriu isso, Major? 158 00:14:35,020 --> 00:14:37,020 Sr. 159 00:14:37,020 --> 00:14:40,020 desde aquela viagem que você fez pela passagem esta manhã, 160 00:14:40,020 --> 00:14:43,020 desde aquela viagem que você fez pela passagem esta manhã, 161 00:14:43,020 --> 00:14:46,020 Acho que você é mais capaz de responder isso do que eu. 162 00:14:46,020 --> 00:14:49,020 Pregador, venha aqui e sente-se. 163 00:14:52,020 --> 00:14:55,020 A maneira como descobrimos isso, 164 00:14:56,020 --> 00:15:00,020 Kathy foi morta ontem à noite. 165 00:15:00,020 --> 00:15:02,020 Ela foi enforcada. 166 00:15:02,020 --> 00:15:05,020 Não é assim que o Kiowa mata, 167 00:15:05,020 --> 00:15:07,020 então sabemos que nenhum índio fez isso. 168 00:15:07,020 --> 00:15:08,020 Mas o cabelo dela. 169 00:15:08,020 --> 00:15:10,020 Talvez isso tenha sido feito apenas para nos despistar, 170 00:15:10,020 --> 00:15:12,020 então achamos que foi um índio. 171 00:15:12,020 --> 00:15:14,020 Não posso julgar quem fez essa coisa pecaminosa. 172 00:15:14,020 --> 00:15:16,020 Então? 173 00:15:16,020 --> 00:15:18,020 Major, 174 00:15:18,020 --> 00:15:21,020 algo aconteceu com Kathy Eckhart 175 00:15:21,020 --> 00:15:23,020 isso não foi dito no julgamento. 176 00:15:23,020 --> 00:15:25,020 Eu esperava que isso nunca fosse dito, 177 00:15:25,020 --> 00:15:27,020 mas agora acho que tem que ser. 178 00:15:27,020 --> 00:15:30,020 No primeiro dia do julgamento do Ben, eu estava perto do riacho, 179 00:15:30,020 --> 00:15:33,020 olhando para o céu, rezando para que a coisa certa aconteça, 180 00:15:33,020 --> 00:15:36,020 perguntando o que eu poderia fazer para ajudar. 181 00:15:37,020 --> 00:15:39,020 E como se minha oração tivesse sido ouvida, 182 00:15:39,020 --> 00:15:43,020 Kathy Eckhart veio e depositou sua esperança e confiança em mim. 183 00:15:46,020 --> 00:15:48,020 Pregador! 184 00:15:48,020 --> 00:15:50,020 Pregador! 185 00:15:58,020 --> 00:16:00,020 Pregador! 186 00:16:00,020 --> 00:16:02,020 Pregador! 187 00:16:06,020 --> 00:16:08,020 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 188 00:16:08,020 --> 00:16:10,020 Preciso falar com você, Pregador. 189 00:16:10,020 --> 00:16:12,020 É sobre... 190 00:16:14,020 --> 00:16:18,020 Ben Harness e eu. 191 00:16:18,020 --> 00:16:20,020 Ben e você? 192 00:16:20,020 --> 00:16:22,020 Você é o único a quem posso recorrer. 193 00:16:22,020 --> 00:16:26,020 Você sabe o que é certo e errado e o que deve ser feito. 194 00:16:26,020 --> 00:16:28,020 Bem, eu tento saber, Kathy. 195 00:16:28,020 --> 00:16:31,020 Bem, eu não sou um pregador regular com escolaridade e tudo, 196 00:16:31,020 --> 00:16:34,020 mas eu estudo apenas um livro 197 00:16:34,020 --> 00:16:38,020 e ore e tente dizer às pessoas para fazerem o mesmo. 198 00:16:38,020 --> 00:16:42,020 Não importa. Você é um pregador para nós. 199 00:16:42,020 --> 00:16:44,020 Estou... estou com problemas. 200 00:16:44,020 --> 00:16:46,020 Vá em frente, criança. 201 00:16:47,020 --> 00:16:49,020 Eu não sou mais uma criança. 202 00:16:49,020 --> 00:16:51,020 Isso mudou. 203 00:16:51,020 --> 00:16:55,020 As pessoas estão me olhando de forma diferente agora. 204 00:16:55,020 --> 00:16:57,020 Eu gostaria de dizer com os olhos deles, 205 00:16:57,020 --> 00:17:02,020 aquela Kathy Eckhart, ela com certeza se tornou uma mulher de repente. 206 00:17:02,020 --> 00:17:05,020 Eles costumavam me tratar como se eu fosse um menino, 207 00:17:05,020 --> 00:17:08,020 divertindo-se, provocando e brincando comigo. 208 00:17:08,020 --> 00:17:10,020 Agora sou uma mulher. 209 00:17:10,020 --> 00:17:12,020 Eu sou uma mulher. 210 00:17:12,020 --> 00:17:15,020 Eles costumavam me tratar como se eu fosse um menino, 211 00:17:15,020 --> 00:17:18,020 diversão e provocação, principalmente coisas de criança. 212 00:17:18,020 --> 00:17:21,020 Até eu me fazer de louco, eu poderia cuspir. 213 00:17:21,020 --> 00:17:24,020 Agora, Ben, olhe para mim. 214 00:17:24,020 --> 00:17:27,020 Poderoso, com vontade. 215 00:17:27,020 --> 00:17:30,020 Me faz sentir como alguém novo. 216 00:17:30,020 --> 00:17:32,020 Eu já vi isso. 217 00:17:42,020 --> 00:17:43,020 Mas Ben? 218 00:17:43,020 --> 00:17:46,020 Ele costumava se divertir como o resto. 219 00:17:46,020 --> 00:17:48,020 Mas então isso mudou. 220 00:17:48,020 --> 00:17:51,020 A maneira como ele olhou para mim e começou a falar, 221 00:17:51,020 --> 00:17:54,020 era algo que eu gostava de ver e ouvir. 222 00:17:54,020 --> 00:17:56,020 E havia algo mais. 223 00:17:56,020 --> 00:18:01,020 Eu vi que poderia fazê-lo rir ou falar suavemente 224 00:18:01,020 --> 00:18:05,020 ou ficar mal-humorado, embora tentasse esconder isso. 225 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 É uma... uma espécie de poder. 226 00:18:07,020 --> 00:18:09,020 Eu nunca tive isso antes. 227 00:18:09,020 --> 00:18:11,020 Eu usei. 228 00:18:11,020 --> 00:18:13,020 Kathy, você deveria ter vindo até mim então. 229 00:18:13,020 --> 00:18:16,020 Eu não pensei que estivesse agindo errado, pregador, não realmente errado. 230 00:18:16,020 --> 00:18:18,020 Achei que poderia lidar com Ben. 231 00:18:18,020 --> 00:18:20,020 Eu não sabia que era eu quem teria que assistir. 232 00:18:20,020 --> 00:18:21,020 Criança. 233 00:18:21,020 --> 00:18:23,020 Uma vez ele me beijou. 234 00:18:23,020 --> 00:18:25,020 Depois fiquei um tempo afastado. 235 00:18:25,020 --> 00:18:29,020 Mas algo me puxou de volta e... 236 00:18:29,020 --> 00:18:32,020 O que posso fazer, Kathy? O que há para fazer? 237 00:18:32,020 --> 00:18:34,020 O julgamento. 238 00:18:34,020 --> 00:18:37,020 Eles vão perguntar a Ben por que ele matou Pa. 239 00:18:37,020 --> 00:18:39,020 E ele dirá, pregador. Ele dirá. 240 00:18:39,020 --> 00:18:41,020 O que vai acontecer comigo? 241 00:18:41,020 --> 00:18:43,020 O que Sarah, esposa de Ben, fará? 242 00:18:43,020 --> 00:18:45,020 Estou com medo, pregador. 243 00:18:48,020 --> 00:18:51,020 Dirão que sou uma garota má. 244 00:18:51,020 --> 00:18:54,020 Não estou, pregador. Eu realmente não estou. 245 00:18:54,020 --> 00:18:58,020 Mas isso não afetará a maneira como eles pensarão e agirão quando souberem. 246 00:18:58,020 --> 00:19:00,020 O que será Kathy Eckhart então? 247 00:19:00,020 --> 00:19:02,020 Eles podem me tirar do trem. 248 00:19:02,020 --> 00:19:05,020 Eles poderiam muito bem me matar. 249 00:19:05,020 --> 00:19:08,020 E talvez a esposa de Ben o faça. 250 00:19:08,020 --> 00:19:10,020 O que você está me pedindo para fazer, Kathy? 251 00:19:10,020 --> 00:19:13,020 Fale com Ben. Faça-o ver o que vai acontecer. 252 00:19:13,020 --> 00:19:16,020 Impeça-o de falar, pregador. Você precisa. 253 00:19:16,020 --> 00:19:21,020 Você está querendo que eu deixe um homem se enforcar? 254 00:19:21,020 --> 00:19:23,020 Ele vai ser enforcado de qualquer maneira. 255 00:19:23,020 --> 00:19:26,020 Você sabe como eles têm conversado, como estão furiosos. 256 00:19:26,020 --> 00:19:28,020 Ele vai ser enforcado, não importa o que aconteça. 257 00:19:39,020 --> 00:19:41,020 Pregador? 258 00:19:43,020 --> 00:19:45,020 Não sei, Kathy. 259 00:19:45,020 --> 00:19:50,020 Mas parece que Ben estaria acrescentando mágoa e pecado onde já houve muita coisa. 260 00:19:50,020 --> 00:19:52,020 Então você vai? 261 00:19:54,020 --> 00:19:57,020 Deixe-me pensar, Kathy. E reze. 262 00:19:57,020 --> 00:19:59,020 E procure no livro. 263 00:19:59,020 --> 00:20:02,020 Não cabe a mim decidir. 264 00:20:02,020 --> 00:20:04,020 Mas eu farei isso. 265 00:20:04,020 --> 00:20:06,020 Pesquise o livro. 266 00:20:06,020 --> 00:20:09,020 Não cabe a mim decidir. 267 00:20:09,020 --> 00:20:11,020 Não é de nenhum homem. 268 00:20:19,020 --> 00:20:21,020 Quero ver o prisioneiro, Woody. 269 00:20:25,020 --> 00:20:28,020 Bem, acho que ele ainda tem seus direitos. 270 00:20:28,020 --> 00:20:33,020 Não haverá como salvá-lo, pregador, do laço enforcado ou do diabo. 271 00:20:35,020 --> 00:20:37,020 Vamos. 272 00:20:44,020 --> 00:20:49,020 Eles virão buscar você para iniciar o julgamento em breve, Ben. 273 00:20:49,020 --> 00:20:53,020 Ninguém sabe melhor do que eu quais pecados cometi. 274 00:20:53,020 --> 00:20:56,020 Você disse com razão que assassinou Will. 275 00:20:56,020 --> 00:21:00,020 Eles vão perguntar por quê. Você vai responder? 276 00:21:00,020 --> 00:21:03,020 Não enfrentarei julgamento com pecados em mente. 277 00:21:03,020 --> 00:21:05,020 Serei condenado por pecados maiores. 278 00:21:09,020 --> 00:21:11,020 Pregador, o que você está me dizendo? 279 00:21:11,020 --> 00:21:17,020 Estou pedindo que você não conte a ninguém a verdade sobre por que Will Eckhart veio atrás de você. 280 00:21:17,020 --> 00:21:19,020 Você sabe sobre... 281 00:21:19,020 --> 00:21:21,020 Katia? 282 00:21:21,020 --> 00:21:23,020 Sim, ela veio até mim. 283 00:21:23,020 --> 00:21:25,020 Pouco mais que uma criança, Ben. 284 00:21:25,020 --> 00:21:28,020 No entanto, suas palavras farão dela outra coisa. 285 00:21:28,020 --> 00:21:32,020 Ela será desprezada e envergonhada pelo resto da vida. 286 00:21:32,020 --> 00:21:35,020 E isso não é tudo. E Sarah, sua esposa? 287 00:21:35,020 --> 00:21:38,020 Sua palestra destruirá tudo pelo que ela viveu. 288 00:21:38,020 --> 00:21:40,020 Em que ela poderá acreditar depois de descobrir... 289 00:21:40,020 --> 00:21:41,020 Pregador! 290 00:21:41,020 --> 00:21:45,020 Ela terá ódio. Odeie o resto da vida dela por você, por Kathy. 291 00:21:45,020 --> 00:21:48,020 E pode ser grande o suficiente para ela matar. 292 00:21:48,020 --> 00:21:51,020 E esse seria o seu pecado também, Ben. 293 00:21:54,020 --> 00:21:56,020 O que posso dizer? 294 00:21:56,020 --> 00:21:58,020 Não é a verdade. 295 00:21:58,020 --> 00:22:01,020 Os homens matam por vários motivos. 296 00:22:01,020 --> 00:22:04,020 Ódio, raiva, roubo. 297 00:22:04,020 --> 00:22:06,020 Faça a sua escolha. 298 00:22:06,020 --> 00:22:09,020 No que eles acreditarão lá fora, você saberá. 299 00:22:12,020 --> 00:22:14,020 Eles estão vindo, Ben. 300 00:22:14,020 --> 00:22:17,020 Você pode expiar e salvar... 301 00:22:17,020 --> 00:22:21,020 or you can destroy and be damned. 302 00:22:27,020 --> 00:22:29,020 Blasfêmia! 303 00:22:29,020 --> 00:22:31,020 Blasfêmia! 304 00:22:31,020 --> 00:22:34,020 E de um pregador! Um pregador! 305 00:22:34,020 --> 00:22:36,020 Não é suficiente você ter enegrecido a alma de Ben? 306 00:22:36,020 --> 00:22:38,020 Não vou deixar você destruir o nome dele. 307 00:22:38,020 --> 00:22:41,020 Aquela garota mentiu sobre Ben. Ben não fez nada. 308 00:22:41,020 --> 00:22:44,020 Ela tentou fazer com que ele fosse atrás dela. Ela mentiu. 309 00:22:44,020 --> 00:22:47,020 E ela teve o que merece. 310 00:22:51,020 --> 00:22:54,020 Eu sei quem fez isso. 311 00:22:54,020 --> 00:22:56,020 Você faz? 312 00:22:56,020 --> 00:22:58,020 Bem, vá até lá. 313 00:23:00,020 --> 00:23:03,020 Bem, bem, todos nós sabemos quem fez isso. 314 00:23:03,020 --> 00:23:05,020 E eu vou dizer isso. 315 00:23:05,020 --> 00:23:08,020 Ela fez isso por causa do que aconteceu com Ben. 316 00:23:08,020 --> 00:23:10,020 Você mente! 317 00:23:10,020 --> 00:23:12,020 Agora, espere, Sarah. 318 00:23:12,020 --> 00:23:14,020 Você terá a chance de falar como todo mundo, 319 00:23:14,020 --> 00:23:16,020 mas vocês falarão por sua vez quando eu contar. 320 00:23:16,020 --> 00:23:18,020 Então por que você não pergunta a ele o que ele estava fazendo 321 00:23:18,020 --> 00:23:20,020 andando com aquela garota, ele teve muita chance? 322 00:23:20,020 --> 00:23:24,020 Só fiz o meu trabalho, Major, o que me ordenou que fizesse. 323 00:23:24,020 --> 00:23:26,020 E eu ouvi coisas. 324 00:23:26,020 --> 00:23:28,020 E eu ouvi coisas. 325 00:23:28,020 --> 00:23:30,020 Tudo bem, Whitey. 326 00:23:30,020 --> 00:23:32,020 Sente-se e fale a sua paz. 327 00:23:37,020 --> 00:23:40,020 Como depois do julgamento, 328 00:23:40,020 --> 00:23:43,020 quando eu estava protegendo Ben naquela carroça da prisão? 329 00:23:46,020 --> 00:23:49,020 É muito ruim? 330 00:23:49,020 --> 00:23:52,020 Quero dizer, a maneira como as pessoas olham para você, 331 00:23:52,020 --> 00:23:55,020 como se você fosse um cachorro ou algo precisasse ser morto? 332 00:23:55,020 --> 00:23:59,020 Você não entende o que fizemos, criança. 333 00:23:59,020 --> 00:24:02,020 Pregador me fez perceber isso. 334 00:24:02,020 --> 00:24:05,020 Eu sei que você está mantendo silêncio sobre nós no julgamento 335 00:24:05,020 --> 00:24:07,020 faz de você um bom homem, Ben. 336 00:24:09,020 --> 00:24:13,020 Quando eles levarem você para aquela colina esta tarde, 337 00:24:13,020 --> 00:24:16,020 lembre-se, você está fazendo certo. 338 00:24:21,020 --> 00:24:24,020 Nunca esquecerei você, Ben. 339 00:24:26,020 --> 00:24:28,020 O que você está fazendo aqui? 340 00:24:28,020 --> 00:24:30,020 Vá, você está sofrendo. 341 00:24:30,020 --> 00:24:33,020 Não importa o que Ben disse no julgamento, 342 00:24:33,020 --> 00:24:35,020 foi você liderando-o que matou seu pai. 343 00:24:35,020 --> 00:24:38,020 Você está cheio de maldade e rancor. 344 00:24:38,020 --> 00:24:41,020 Eu não sei por que ele protegeu você, 345 00:24:41,020 --> 00:24:44,020 mas eu sei que Ben é meu homem sozinho, 346 00:24:44,020 --> 00:24:46,020 e ele sempre foi. 347 00:24:46,020 --> 00:24:48,020 Ben era algo que veio com a terra para você, 348 00:24:48,020 --> 00:24:50,020 uma conveniência para você, 349 00:24:50,020 --> 00:24:53,020 e não sei por que ele protegeu você. 350 00:24:53,020 --> 00:24:55,020 Ben era algo que veio com a terra para você, 351 00:24:55,020 --> 00:24:57,020 uma conveniência que funcionou e suou 352 00:24:57,020 --> 00:24:59,020 e calejou as mãos por você, 353 00:24:59,020 --> 00:25:02,020 algo lhe devia porque você é uma mulher casada virtuosa, 354 00:25:02,020 --> 00:25:04,020 legal e adequado, 355 00:25:04,020 --> 00:25:07,020 mas você nunca pensou em Ben como um homem. 356 00:25:16,020 --> 00:25:19,020 E foi aí que você invadiu, Major. 357 00:25:19,020 --> 00:25:22,020 Sarah, é a sua vez se houver mais alguma coisa a dizer. 358 00:25:22,020 --> 00:25:25,020 Tem mais, major. 359 00:25:25,020 --> 00:25:27,020 Muito mais. 360 00:25:32,020 --> 00:25:35,020 O julgamento de Ben acabou. 361 00:25:35,020 --> 00:25:38,020 Não havia nada agora senão esperar pelo enforcamento. 362 00:25:49,020 --> 00:25:52,020 Está quase na hora, não é, Pregador? 363 00:25:54,020 --> 00:25:57,020 Me desculpe, não posso sentar com você. 364 00:25:57,020 --> 00:26:00,020 É melhor eu preparar isso. 365 00:26:00,020 --> 00:26:03,020 Ben? 366 00:26:03,020 --> 00:26:06,020 É o filho dele. 367 00:26:06,020 --> 00:26:09,020 Tenho certeza que ele ficará bem. 368 00:26:09,020 --> 00:26:12,020 Tenho certeza que ele ficará bem. 369 00:26:12,020 --> 00:26:15,020 Tenho certeza que ele ficará bem. 370 00:26:15,020 --> 00:26:18,020 Tenho certeza que ele ficará bem. 371 00:26:19,020 --> 00:26:23,020 É o filho dele que vai se encontrar de terno. 372 00:26:23,020 --> 00:26:26,020 A maioria dos agricultores não demora muito para se vestir, 373 00:26:26,020 --> 00:26:29,020 e Ben também não, exceto aos domingos. 374 00:26:29,020 --> 00:26:33,020 E então tirar esse terno e fazer a barba 375 00:26:33,020 --> 00:26:36,020 era algo que ele ansiava. 376 00:26:36,020 --> 00:26:39,020 Ele sempre teve problemas com a gravata, 377 00:26:39,020 --> 00:26:42,020 e eu o ajudei. 378 00:26:42,020 --> 00:26:45,020 Ele parecia muito legal, 379 00:26:45,020 --> 00:26:48,020 e ele sabia que isso me deixava orgulhoso, 380 00:26:48,020 --> 00:26:52,020 e isso o fez manter a cabeça um pouco mais alta 381 00:26:52,020 --> 00:26:55,020 e ande um pouco mais reto. 382 00:26:55,020 --> 00:26:59,020 E ele sempre usava em dias especiais também, 383 00:26:59,020 --> 00:27:02,020 como Natal, Páscoa. 384 00:27:04,020 --> 00:27:09,020 É por isso que quero que ele esteja naquela colina hoje. 385 00:27:11,020 --> 00:27:14,020 Vim para ir com você, Sarah. 386 00:27:14,020 --> 00:27:17,020 Não sei. Ben quer que seja assim. 387 00:27:17,020 --> 00:27:20,020 Acabei de ter minha última conversa com ele, 388 00:27:20,020 --> 00:27:23,020 e ele encontrou a força que precisa. 389 00:27:23,020 --> 00:27:27,020 Ben lhe contou mais alguma coisa além do que disse no julgamento? 390 00:27:27,020 --> 00:27:30,020 Por que você continua lutando por algo que não existe? 391 00:27:30,020 --> 00:27:34,020 Porque tem que haver algo mais do que o que Ben deixou dizer. 392 00:27:34,020 --> 00:27:37,020 Ora, ele nem sequer discutiria com Will Eckhart 393 00:27:37,020 --> 00:27:40,020 por causa de um conjunto de arreios gastos, muito menos matá-lo por isso. 394 00:27:40,020 --> 00:27:43,020 Quando você mora com um homem, você se torna unânime. 395 00:27:43,020 --> 00:27:46,020 Vou te contar uma coisa que você precisa tentar entender 396 00:27:46,020 --> 00:27:48,020 se você quiser encontrar paz dentro de você. 397 00:27:48,020 --> 00:27:51,020 Ben me contou o que ele está escondendo, 398 00:27:51,020 --> 00:27:53,020 e não há razão para ele contar. 399 00:27:53,020 --> 00:27:55,020 Isso só pode significar mais dor. 400 00:27:55,020 --> 00:27:58,020 É aquela garota, Kathy, não é? 401 00:27:58,020 --> 00:28:00,020 Eu sabia disso o tempo todo. 402 00:28:00,020 --> 00:28:03,020 Seja o que for, não fará diferença no enforcamento de Ben. 403 00:28:03,020 --> 00:28:06,020 Sempre atrás dele, ela estava. 404 00:28:06,020 --> 00:28:09,020 Ben tem que contar. A culpa é dela. 405 00:28:09,020 --> 00:28:12,020 Não fará diferença agora. Você tem que acreditar nisso. 406 00:28:12,020 --> 00:28:14,020 Kathy Eckhart é apenas uma criança. 407 00:28:14,020 --> 00:28:17,020 Você continua falando dela como se ela fosse algo mais. 408 00:28:17,020 --> 00:28:21,020 Ben me disse que ela tentou beijá-lo uma vez, 409 00:28:21,020 --> 00:28:23,020 e ele ficou verdadeiramente envergonhado, 410 00:28:23,020 --> 00:28:25,020 porque ele acredita que para um homem casado 411 00:28:25,020 --> 00:28:28,020 até beijar outra mulher é pecado. 412 00:28:28,020 --> 00:28:31,020 Nada realmente pecaminoso aconteceu entre eles, 413 00:28:31,020 --> 00:28:33,020 ou Ben teria me contado. 414 00:28:33,020 --> 00:28:37,020 E se Will descobrisse que havia algo mais entre Kathy e Ben? 415 00:28:37,020 --> 00:28:40,020 Ben não é menos culpado do assassinato, não é? 416 00:28:40,020 --> 00:28:44,020 E... bem, isso pode até mudá-lo aos seus olhos. 417 00:28:44,020 --> 00:28:47,020 Não havia mais nada, pregador! 418 00:28:49,020 --> 00:28:51,020 Mas o que quer que houvesse, 419 00:28:51,020 --> 00:28:53,020 se isso salvaria Ben ou não, 420 00:28:53,020 --> 00:28:57,020 ele deve confessar isso ao Senhor antes de ir ao seu encontro. 421 00:28:57,020 --> 00:29:00,020 Você deveria saber disso melhor do que ninguém. 422 00:29:00,020 --> 00:29:04,020 E você vai me ajudar a fazer Ben ver isso também, não vai? 423 00:29:04,020 --> 00:29:07,020 Seu pensamento está distorcido, irmã Harness. 424 00:29:08,020 --> 00:29:12,020 Mas não posso culpar você com razão em um momento como este. 425 00:29:12,020 --> 00:29:14,020 Mas tenho que recusar o que você está pedindo. 426 00:29:14,020 --> 00:29:16,020 Por que? 427 00:29:16,020 --> 00:29:18,020 Porque o que Ben está fazendo está certo. 428 00:29:18,020 --> 00:29:20,020 Antes que o julgamento chegasse até mim, 429 00:29:20,020 --> 00:29:24,020 perto do riacho como uma revelação, 430 00:29:24,020 --> 00:29:27,020 Fui até Ben e tive uma conversa. 431 00:29:27,020 --> 00:29:30,020 Eu o fiz ver a luz. 432 00:29:30,020 --> 00:29:32,020 Eu o fiz perceber isso falando 433 00:29:32,020 --> 00:29:34,020 ele estaria apenas acumulando seus pecados ainda mais, 434 00:29:34,020 --> 00:29:36,020 que ajudar os outros era mais importante agora, 435 00:29:36,020 --> 00:29:39,020 que, ao ficar quieto, ele expiaria Willicart. 436 00:29:39,020 --> 00:29:43,020 E agora, através disso, Ben sabe que será salvo. 437 00:29:43,020 --> 00:29:47,020 Agora, você não tem o direito de tirar isso dele, irmã. 438 00:29:47,020 --> 00:29:51,020 E se você tentar, e Ben falar, 439 00:29:51,020 --> 00:29:53,020 você não estará apenas condenando Ben, 440 00:29:53,020 --> 00:29:56,020 mas você também terá que responder. 441 00:29:57,020 --> 00:29:59,020 Ben Harness? 442 00:29:59,020 --> 00:30:01,020 Você tem algo a dizer? 443 00:30:01,020 --> 00:30:03,020 O que há para dizer, major? 444 00:30:03,020 --> 00:30:05,020 Se ainda não foi dito? 445 00:30:05,020 --> 00:30:08,020 Não sei, Ben. 446 00:30:08,020 --> 00:30:10,020 Desculpe. 447 00:30:10,020 --> 00:30:12,020 Realmente? 448 00:30:12,020 --> 00:30:14,020 Simplesmente tem que ser. 449 00:30:14,020 --> 00:30:16,020 Como mestre de carroça, sou obrigado a cumprir 450 00:30:16,020 --> 00:30:19,020 a decisão tomada pelo julgamento. 451 00:30:19,020 --> 00:30:21,020 Não! Por favor, aguarde! 452 00:30:21,020 --> 00:30:24,020 Por favor, aguarde! Ah, major! 453 00:30:24,020 --> 00:30:27,020 Por favor, aguarde! Ah, Major, por favor! 454 00:30:27,020 --> 00:30:29,020 Deixe-me vê-lo novamente, pelo amor de Deus. 455 00:30:29,020 --> 00:30:32,020 Só um minuto. Por favor! Por favor! 456 00:30:36,020 --> 00:30:38,020 Ajude-o a descer. 457 00:30:38,020 --> 00:30:40,020 Vim aqui para fazer um enforcamento. 458 00:30:40,020 --> 00:30:42,020 Eu disse para ajudá-lo a descer! 459 00:30:43,020 --> 00:30:45,020 Sam. 460 00:30:45,020 --> 00:30:48,020 O que há para dizer entre nós agora? 461 00:30:50,020 --> 00:30:53,020 Uma vida inteira. 462 00:30:53,020 --> 00:30:56,020 E o que você sabe sobre um homem? 463 00:30:59,020 --> 00:31:01,020 Do jeito que ele quer sua comida, 464 00:31:01,020 --> 00:31:05,020 o tamanho dele perto de você, 465 00:31:05,020 --> 00:31:08,020 do jeito que ele te ama, 466 00:31:08,020 --> 00:31:12,020 o tamanho dele perto de você, 467 00:31:12,020 --> 00:31:15,020 as coisas das quais você ri, 468 00:31:15,020 --> 00:31:18,020 e a rapidez com que ele machuca. 469 00:31:22,020 --> 00:31:24,020 Fecho os olhos à noite, Ben. 470 00:31:24,020 --> 00:31:28,020 Tento lembrar como você é. 471 00:31:28,020 --> 00:31:31,020 E eu fico com medo. 472 00:31:31,020 --> 00:31:35,020 Porque não consigo lembrar exatamente o que você era. 473 00:31:36,020 --> 00:31:40,020 É preciso um tipo especial de lembrança. 474 00:31:42,020 --> 00:31:45,020 Como a vez que você chorou 475 00:31:45,020 --> 00:31:48,020 quando quebrei meu braço 476 00:31:48,020 --> 00:31:52,020 e você tinha que ouvir enquanto estava definido. 477 00:31:52,020 --> 00:31:56,020 E então você fica claro novamente por um tempo 478 00:31:56,020 --> 00:32:00,020 até que desapareça e eu não consiga mais segurá-lo. 479 00:32:01,020 --> 00:32:03,020 Talvez... 480 00:32:03,020 --> 00:32:08,020 se eu não tivesse faltado em mim, Ben, 481 00:32:08,020 --> 00:32:12,020 a lembrança seria clara e forte. 482 00:32:14,020 --> 00:32:18,020 Mas houve compartilhamento do trabalho 483 00:32:18,020 --> 00:32:21,020 e cuidando de você 484 00:32:21,020 --> 00:32:24,020 e fazendo por você. 485 00:32:26,020 --> 00:32:29,020 Eu também considerei isso amoroso, Ben. 486 00:32:31,020 --> 00:32:33,020 Sara. 487 00:32:36,020 --> 00:32:41,020 Sarah, você é uma pessoa amorosa que combina com um homem. 488 00:32:43,020 --> 00:32:46,020 Mesmo em sua morte. 489 00:32:50,020 --> 00:32:53,020 Você não vai contar nada a ele, Ben? 490 00:33:00,020 --> 00:33:02,020 Não. 491 00:33:20,020 --> 00:33:23,020 Você está muito bonito, Ben. 492 00:33:30,020 --> 00:33:32,020 Vamos. 493 00:33:36,020 --> 00:33:39,020 Façam backup, pessoal. Abra espaço para o sargento. 494 00:33:39,020 --> 00:33:41,020 Vamos, abram caminho. 495 00:33:41,020 --> 00:33:44,020 Diga a eles, Ben. Diga a eles. 496 00:33:44,020 --> 00:33:47,020 Diga a eles, Ben! 497 00:33:47,020 --> 00:33:49,020 Diga a eles! 498 00:33:49,020 --> 00:33:51,020 Ben! 499 00:33:56,020 --> 00:33:58,020 Ben! 500 00:34:00,020 --> 00:34:02,020 Ben! 501 00:34:19,020 --> 00:34:23,020 Você se autodenominou pregador quando entrou neste trem, 502 00:34:23,020 --> 00:34:25,020 e nós acreditamos em você, 503 00:34:25,020 --> 00:34:29,020 e ainda assim você tirou o que poderia ter sido a única chance de vida de Ben. 504 00:34:29,020 --> 00:34:32,020 Eu não acredito que você seja um pregador ou alguma vez foi, 505 00:34:32,020 --> 00:34:34,020 ou você fez Ben contar. 506 00:34:34,020 --> 00:34:36,020 Contar não teria feito diferença. 507 00:34:36,020 --> 00:34:39,020 Você o deixou morrer sem confessar 508 00:34:39,020 --> 00:34:42,020 só por causa daquela garota. 509 00:34:42,020 --> 00:34:44,020 Não é assim. 510 00:34:45,020 --> 00:34:48,020 Mostrei a um homem o verdadeiro caminho para a glória. 511 00:34:48,020 --> 00:34:52,020 Você sabia que era culpa dela, senhor. 512 00:34:53,020 --> 00:34:56,020 E você ficou em silêncio. 513 00:34:56,020 --> 00:35:00,020 Não se esqueça, o Senhor sabe disso, 514 00:35:00,020 --> 00:35:03,020 e eu também sei disso. 515 00:35:03,020 --> 00:35:06,020 Haverá um acerto de contas, senhor. 516 00:35:26,020 --> 00:35:28,020 Eu sabia que ela tinha feito isso. 517 00:35:28,020 --> 00:35:31,020 Cale a boca, Whitey. Ela teve o melhor motivo, não foi? 518 00:35:31,020 --> 00:35:35,020 Não parece estranho que Kathy tenha sido morta da mesma forma que Ben? 519 00:35:35,020 --> 00:35:38,020 Talvez alguém tenha planejado isso dessa maneira 520 00:35:38,020 --> 00:35:41,020 para nos fazer pensar que era apenas isso. 521 00:35:41,020 --> 00:35:44,020 Eu vou te contar uma coisa. Eu quero que você ouça. 522 00:35:44,020 --> 00:35:47,020 Eu te disse uma vez, mas vou te contar de novo. 523 00:35:47,020 --> 00:35:50,020 A menos que descubramos aqui e agora quem matou esta rapariga, 524 00:35:50,020 --> 00:35:54,020 muito provavelmente pode significar o rompimento de todo o trem 525 00:35:54,020 --> 00:35:56,020 e a vida de todos que estão nele. 526 00:35:56,020 --> 00:35:59,020 Você nos contou, Major, mas não nos disse por quê. 527 00:35:59,020 --> 00:36:02,020 Lembra daquela turma de cavalaria que nos deteve? 528 00:36:02,020 --> 00:36:06,020 Eles me disseram algo, e você também deve saber o que eles me disseram. 529 00:36:06,020 --> 00:36:09,020 Eles disseram que achavam que tínhamos um renegado andando conosco 530 00:36:09,020 --> 00:36:13,020 que iria nos levar a uma emboscada indígena naquela passagem. 531 00:36:13,020 --> 00:36:16,020 Eles não tinham provas, então seguimos esse caminho. 532 00:36:16,020 --> 00:36:19,020 Mas agora sabemos que o renegado está connosco. 533 00:36:19,020 --> 00:36:21,020 Como você pode saber isso? 534 00:36:21,020 --> 00:36:24,020 Kathy viveu com índios e conhece seus costumes. 535 00:36:24,020 --> 00:36:27,020 O que fizeram com ela depois é prova disso. 536 00:36:27,020 --> 00:36:31,020 No entanto, apenas um de vocês supostamente já esteve perto de índios antes. 537 00:36:31,020 --> 00:36:33,020 É você, Sr. Miller. 538 00:36:33,020 --> 00:36:38,020 Agora, se ele não fez isso, então um de vocês mentiu. Por que? 539 00:36:38,020 --> 00:36:41,020 Talvez para não ser suspeito. 540 00:36:41,020 --> 00:36:46,020 Só quem procuramos teria medo de admitir que já esteve aqui antes. 541 00:36:46,020 --> 00:36:51,020 A menos que ele tenha ficado realmente bravo e contratado conosco como guia. 542 00:36:51,020 --> 00:36:55,020 Quer dizer que ele é um traidor? E ele matou Kathy? 543 00:36:55,020 --> 00:36:58,020 Venha aqui, Miller. Vamos ouvir o que você tem a dizer. 544 00:37:05,020 --> 00:37:09,020 Só tenho uma coisa a dizer, major. Eu sou inocente. 545 00:37:09,020 --> 00:37:12,020 Eu não esperava que você tivesse muito a dizer, Miller, 546 00:37:12,020 --> 00:37:15,020 depois daquela sua viagem ao desfiladeiro esta manhã. 547 00:37:15,020 --> 00:37:18,020 Não se preocupe conosco. Bill Hawks estava bem atrás de você. 548 00:37:18,020 --> 00:37:20,020 Ele vai contar essa história. 549 00:37:25,020 --> 00:37:27,020 Miller foi verificar o passe esta manhã. 550 00:37:27,020 --> 00:37:31,020 Dei-lhe uma pequena vantagem e depois segui-o como o major me disse para fazer. 551 00:37:45,020 --> 00:38:07,020 Coloque isso para fora. Apague agora. 552 00:38:11,020 --> 00:38:14,020 Eu deveria lhe dar crédito. Eu não ouvi nada. 553 00:38:14,020 --> 00:38:16,020 Achei que você fosse uma daquelas vacas demoníacas vindo atrás de mim. 554 00:38:16,020 --> 00:38:18,020 Cale a boca ou eu mato você. 555 00:38:18,020 --> 00:38:20,020 Vamos, vamos sair daqui. 556 00:38:20,020 --> 00:38:21,020 Agora. 557 00:38:26,020 --> 00:38:29,020 Vender para os índios já é ruim o suficiente. 558 00:38:29,020 --> 00:38:32,020 Mas conviver com pessoas, 559 00:38:32,020 --> 00:38:36,020 compartilhando sua comida, fingindo sentir o que sentem, 560 00:38:36,020 --> 00:38:39,020 e depois vendem o couro cabeludo por ouro. 561 00:38:40,020 --> 00:38:43,020 Você é o pior tipo de sidewinder que já vi. 562 00:38:45,020 --> 00:38:49,020 Major, não fui eu que fiz aquela fogueira. 563 00:38:49,020 --> 00:38:51,020 Estava lá, tudo montado quando o encontrei. 564 00:38:51,020 --> 00:38:55,020 Você estava acendendo aquele fogo para enviar um sinal de fumaça. Por que? 565 00:38:55,020 --> 00:38:58,020 Se eu obtivesse uma resposta a esse sinal, 566 00:38:58,020 --> 00:39:02,020 Eu saberia que não poderíamos pegar o trem até a passagem. 567 00:39:02,020 --> 00:39:04,020 Foi um truque, Major, um truque. 568 00:39:04,020 --> 00:39:09,020 Mas foi um sinal para aqueles índios virem para uma reunião com você, 569 00:39:09,020 --> 00:39:12,020 para que você pudesse dizer a eles o quão fortes éramos, a que horas iríamos para a passagem? 570 00:39:12,020 --> 00:39:14,020 Tudo bem! Onde nos atingir? 571 00:39:14,020 --> 00:39:18,020 Tudo bem, talvez eu não possa provar que sou inocente, 572 00:39:18,020 --> 00:39:22,020 mas você também não pode provar que sou culpado, major. 573 00:39:22,020 --> 00:39:25,020 Você está esquecendo uma coisa, Sr. Miller. 574 00:39:25,020 --> 00:39:28,020 Aquele fogo está ali esperando para ser aceso. 575 00:39:28,020 --> 00:39:32,020 E até que isso aconteça, esses índios vão ficar exatamente onde estão. 576 00:39:32,020 --> 00:39:33,020 Então? 577 00:39:33,020 --> 00:39:37,020 Quem quer que tenha provocado o fogo é deste trem. Esse cobertor prova isso. 578 00:39:37,020 --> 00:39:40,020 Se Hawks me seguiu como disse que fez, 579 00:39:40,020 --> 00:39:42,020 ele sabe que eu não levei cobertor! 580 00:39:42,020 --> 00:39:44,020 E quem leu, leu! 581 00:39:46,020 --> 00:39:50,020 Agora, ouça-me, Miller, e ouça bem. 582 00:39:50,020 --> 00:39:54,020 Hawks e eu vamos voltar para lá, vamos sentar lá e esperar. 583 00:39:54,020 --> 00:39:59,020 E se o nosso homem aparecer, ele estará livre. 584 00:39:59,020 --> 00:40:04,020 Se ele não o fizer, vou entregá-lo às pessoas deste trem. 585 00:40:04,020 --> 00:40:08,020 E quando eles terminarem com você, senhor, será difícil reconhecê-lo. 586 00:40:12,020 --> 00:40:16,020 O major e eu fomos até o local do incêndio e, no caminho, encontramos Cathy. 587 00:40:16,020 --> 00:40:18,020 Então ele a matou. 588 00:40:18,020 --> 00:40:21,020 Ele é o renegado que tem liderado os vagões para o massacre. 589 00:40:21,020 --> 00:40:24,020 Eu sabia. Havia algo naquele cara. 590 00:40:24,020 --> 00:40:25,020 Mas por que? Por que? 591 00:40:25,020 --> 00:40:28,020 Agora, esperem, todos vocês. 592 00:40:28,020 --> 00:40:32,020 Algum de vocês tem certeza de que este homem não está dizendo a verdade? 593 00:40:32,020 --> 00:40:34,020 Bem, ele pode provar que está dizendo a verdade? 594 00:40:34,020 --> 00:40:36,020 Agora, aquele fogo lá em cima ainda não foi aceso. 595 00:40:36,020 --> 00:40:39,020 Bem, como você sabe disso, Whitey? 596 00:40:39,020 --> 00:40:44,020 Bem, não vou contar, Major. Só estou perguntando. 597 00:40:44,020 --> 00:40:49,020 Bem, o fogo não foi aceso e não vai demorar enquanto vocês quatro estiverem aqui. 598 00:40:51,020 --> 00:40:55,020 Quem quer que tenha provocado o fogo matou a Cathy. 599 00:40:55,020 --> 00:40:57,020 Bem, um de vocês quatro fez isso. 600 00:40:57,020 --> 00:41:00,020 Agora, ouça, Major. Não foi dito nada sobre mim. eu estava... 601 00:41:00,020 --> 00:41:03,020 Você tem a sua vez, Pregador. Você apenas espera. 602 00:41:06,020 --> 00:41:09,020 Pelo que foi dito aqui, 603 00:41:09,020 --> 00:41:12,020 me parece que... 604 00:41:13,020 --> 00:41:17,020 que você, Miller, está de alguma forma em conluio com os Kiowas. 605 00:41:17,020 --> 00:41:19,020 E Branquinho... 606 00:41:21,020 --> 00:41:24,020 você não contou tudo o que sabia no julgamento. 607 00:41:24,020 --> 00:41:27,020 Mesmo assim, Cathy não quis nada com você. 608 00:41:29,020 --> 00:41:33,020 E, Sarah, você culpa Cathy por ter enforcado seu marido. 609 00:41:33,020 --> 00:41:35,020 Mas o pregador... 610 00:41:37,020 --> 00:41:41,020 Pregador, de alguma forma, 611 00:41:41,020 --> 00:41:44,020 você simplesmente não parece estar conectado a tudo isso. 612 00:41:44,020 --> 00:41:47,020 Ah, você contou uma boa história. Talvez bom demais. 613 00:41:47,020 --> 00:41:50,020 Só estou me perguntando, será que pode ser isso... 614 00:41:51,020 --> 00:41:54,020 que você está se passando por algo que não é? 615 00:41:54,020 --> 00:41:56,020 Agora, olhe aqui, Major. 616 00:41:56,020 --> 00:41:59,020 Não há carvão, um homem blasfemo do clero. 617 00:41:59,020 --> 00:42:02,020 Vim aqui para ajudar, a seu pedido, claro, 618 00:42:02,020 --> 00:42:05,020 mas eu poderia pelo menos obter algum respeito. 619 00:42:05,020 --> 00:42:08,020 Bem, não há intenção de desrespeito, Pregador. 620 00:42:08,020 --> 00:42:11,020 Mas estamos aqui para algo um pouco mais importante do que isso. 621 00:42:13,020 --> 00:42:17,020 Estamos aqui para decidir em que direcção este comboio irá seguir. 622 00:42:17,020 --> 00:42:19,020 Bem, não vamos continuar? 623 00:42:21,020 --> 00:42:24,020 Não, a menos que descubramos quem é o culpado. 624 00:42:25,020 --> 00:42:29,020 Eu sei que o coiote não chegará perto daquela passagem 625 00:42:29,020 --> 00:42:33,020 a menos que recebam um sinal de que algum trem de vagões está passando. 626 00:42:33,020 --> 00:42:35,020 Bem, se encontrarmos o nosso homem ou mulher, 627 00:42:35,020 --> 00:42:37,020 então sabemos que o passe está limpo. 628 00:42:37,020 --> 00:42:39,020 Se não o fizermos, 629 00:42:39,020 --> 00:42:41,020 então este vagão vai dar meia-volta. 630 00:42:41,020 --> 00:42:43,020 Voltar para Mingo? 631 00:42:43,020 --> 00:42:44,020 De volta ao Mingo. 632 00:42:44,020 --> 00:42:46,020 Principal... 633 00:42:46,020 --> 00:42:49,020 há algo que tenho que admitir. 634 00:42:51,020 --> 00:42:53,020 Poderíamos conversar em particular? 635 00:42:59,020 --> 00:43:01,020 Aqui. 636 00:43:21,020 --> 00:43:23,020 Ele admitiu ser o traidor, Major? 637 00:43:23,020 --> 00:43:25,020 E para matar Kathy? 638 00:43:25,020 --> 00:43:27,020 Jeferson Miller. 639 00:43:27,020 --> 00:43:29,020 Capitão, Inteligência do Exército dos EUA. 640 00:43:29,020 --> 00:43:31,020 Por que você não nos contou antes, Miller? 641 00:43:31,020 --> 00:43:33,020 Essas foram as ordens dele, Bill. 642 00:43:33,020 --> 00:43:35,020 Também tenho ordens para trazer o renegado, Major. 643 00:43:35,020 --> 00:43:38,020 Eu o quero tanto quanto você. 644 00:43:38,020 --> 00:43:42,020 Bem, capitão, então você deve saber que cada minuto que desperdiçamos aqui 645 00:43:42,020 --> 00:43:45,020 está apenas adicionando mais perigo às pessoas no meu trem. 646 00:43:45,020 --> 00:43:48,020 Eu sei que aquela aldeia Kiowa fica a apenas alguns quilômetros de distância. 647 00:43:48,020 --> 00:43:51,020 Mas também sei se há sinal de fumaça ou não, 648 00:43:51,020 --> 00:43:54,020 muitas vezes eles enviam grupos, grupos de guerra, 649 00:43:54,020 --> 00:43:57,020 e eles podem nos identificar com a mesma facilidade. 650 00:43:57,020 --> 00:44:00,020 Major, aconselho virar este vagão. 651 00:44:00,020 --> 00:44:02,020 Acho que você está certo, capitão. 652 00:44:02,020 --> 00:44:04,020 Não terá que fazer o trem voltar, Major. 653 00:44:04,020 --> 00:44:06,020 Oh? 654 00:44:06,020 --> 00:44:08,020 Eu sei quem fez isso. 655 00:44:08,020 --> 00:44:10,020 Eu orei e orei 656 00:44:10,020 --> 00:44:14,020 que ela mostraria verdadeiro arrependimento e falaria. 657 00:44:14,020 --> 00:44:16,020 Ela? 658 00:44:17,020 --> 00:44:19,020 Sinto muito, Sara, 659 00:44:19,020 --> 00:44:23,020 mas não posso deixá-los voltar atrás e prejudicar todas essas pessoas boas. 660 00:44:23,020 --> 00:44:25,020 Não. 661 00:44:25,020 --> 00:44:28,020 Eu a segui ontem à noite. 662 00:44:28,020 --> 00:44:31,020 Ela trouxe Kathy aqui sob a mira de uma arma, 663 00:44:31,020 --> 00:44:34,020 fez com que ela se ajoelhasse no chão e orasse por seus pecados, 664 00:44:34,020 --> 00:44:36,020 e então ela colocou uma corda em volta do pescoço, 665 00:44:36,020 --> 00:44:38,020 aquela mesma corda que está pendurada ali. 666 00:44:38,020 --> 00:44:40,020 Você mente! 667 00:44:40,020 --> 00:44:42,020 Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, ele... 668 00:44:42,020 --> 00:44:44,020 estava tudo acabado. 669 00:44:44,020 --> 00:44:46,020 Estava tudo acabado. 670 00:44:46,020 --> 00:44:49,020 Eu persegui Sarah noite adentro e... 671 00:44:49,020 --> 00:44:51,020 Não. 672 00:44:51,020 --> 00:44:54,020 Major, eu trouxe Kathy aqui, sim. 673 00:44:54,020 --> 00:44:56,020 Eu estava com a arma do Ben. 674 00:44:56,020 --> 00:44:59,020 Não sei o que planejei fazer naquele momento. 675 00:44:59,020 --> 00:45:03,020 Eu... eu senti por dentro que precisava fazê-la perceber que... 676 00:45:04,020 --> 00:45:06,020 E então eu fujo. 677 00:45:06,020 --> 00:45:10,020 Eu... eu não a matei, Major. 678 00:45:10,020 --> 00:45:14,020 Ela estava viva quando a deixei. 679 00:45:14,020 --> 00:45:16,020 Juro. 680 00:45:16,020 --> 00:45:18,020 Juro. 681 00:45:18,020 --> 00:45:21,020 Juro. 682 00:45:21,020 --> 00:45:24,020 Sinto muito, Sara. 683 00:45:24,020 --> 00:45:26,020 Você está preso. 684 00:45:26,020 --> 00:45:30,020 Eles vão levá-la para a carroça e dizer a Tim para ficar de olho nela. 685 00:45:30,020 --> 00:45:32,020 Vamos, senhora. 686 00:45:35,020 --> 00:45:38,020 Uh, Major, posso... posso ir? 687 00:45:38,020 --> 00:45:41,020 Sim, Whitey, você pode entrar na carroça. 688 00:45:46,020 --> 00:45:50,020 Bem, Capitão, parece que o nosso problema foi resolvido. 689 00:45:50,020 --> 00:45:52,020 A única questão é agora 690 00:45:52,020 --> 00:45:55,020 se tomaremos esse caminho seguro através do país seco 691 00:45:55,020 --> 00:45:58,020 ou se aproveitamos essa boa chance no passado. 692 00:45:58,020 --> 00:46:01,020 Major, é o seu vagão. 693 00:46:01,020 --> 00:46:03,020 Então iremos em frente. 694 00:46:03,020 --> 00:46:07,020 Vou passar a notícia para o trem. 695 00:46:09,020 --> 00:46:12,020 Uma mulher renegada. 696 00:46:12,020 --> 00:46:14,020 Sim. 697 00:46:14,020 --> 00:46:17,020 Meio difícil de acreditar, não é? 698 00:46:38,020 --> 00:46:40,020 Saudações, meu irmão. 699 00:47:09,020 --> 00:47:12,020 Trago a palavra Kiowa do comboio de outro homem branco. 700 00:47:12,020 --> 00:47:15,020 que percorrerá sua terra. 701 00:47:17,020 --> 00:47:19,020 Eu também trago isso 702 00:47:19,020 --> 00:47:23,020 como prova da minha contínua irmandade com os Kiowa. 703 00:47:23,020 --> 00:47:25,020 Leve isso para seu pai, o chefe. 704 00:47:25,020 --> 00:47:27,020 Espere! 705 00:47:30,020 --> 00:47:33,020 Parece que concluímos o trabalho. 706 00:47:34,020 --> 00:47:37,020 Parece que temos duas prisões para recuperar, Major. 707 00:47:37,020 --> 00:47:39,020 Sim. 708 00:47:39,020 --> 00:47:44,020 Aquele jovem vai ser um verdadeiro prêmio para nós. 709 00:47:44,020 --> 00:47:47,020 Ele é o nosso bilhete através desse passe. 710 00:47:47,020 --> 00:47:50,020 Capitão, você se importaria de levá-lo e pegar nossos cavalos? 711 00:47:50,020 --> 00:47:52,020 Mover. 712 00:48:04,020 --> 00:48:06,020 Pregador! 713 00:48:08,020 --> 00:48:10,020 Ela era uma Jezabel encarnada. 714 00:48:10,020 --> 00:48:12,020 Ela era minha garota. 715 00:48:12,020 --> 00:48:14,020 Então foi Ben também. Olhar. 716 00:48:14,020 --> 00:48:17,020 Ela prometeu não fazer isso de novo se eu dissesse ao Ben para não falar, 717 00:48:17,020 --> 00:48:19,020 e em poucos dias ela começou tudo de novo. 718 00:48:19,020 --> 00:48:21,020 Ela era má! 719 00:48:28,020 --> 00:48:30,020 Pregador! 720 00:48:30,020 --> 00:48:32,020 Eu deveria ter atirado em você! 721 00:48:33,020 --> 00:48:36,020 Vamos. 722 00:49:03,020 --> 00:49:05,020 Vamos. 723 00:49:33,020 --> 00:49:36,020 © BF-WATCH TV 2021